1 00:00:07,933 --> 00:00:08,934 Wilhelm: Previously on Crystal Lake... 2 00:00:09,034 --> 00:00:11,178 You know, Pam, you're afraid people will see you. 3 00:00:11,278 --> 00:00:12,379 The real you. 4 00:00:12,479 --> 00:00:13,672 Ow. Ow! 5 00:00:13,772 --> 00:00:15,616 What the fuck? You bit me. 6 00:00:15,716 --> 00:00:17,501 Lee: There must have been something to that experience, 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,111 because you're definitely acting... 8 00:00:19,211 --> 00:00:20,404 What, crazy? 9 00:00:20,504 --> 00:00:21,522 Lee: I was gonna say "different." 10 00:00:21,622 --> 00:00:23,957 Ah. You're really the only person I have 11 00:00:24,057 --> 00:00:25,851 to rely on in this whole town. 12 00:00:25,951 --> 00:00:27,219 You're reopening the camp? 13 00:00:27,319 --> 00:00:29,663 - We need the income. - I need my son! 14 00:00:29,763 --> 00:00:32,216 Chief and I found some human remains. 15 00:00:32,316 --> 00:00:34,067 Rita: Well, who would it belong to? 16 00:00:34,167 --> 00:00:36,061 Gustavo: It's a rental car. Been missing for a week. 17 00:00:36,161 --> 00:00:37,971 But someone finally called it in. 18 00:00:38,071 --> 00:00:40,532 Gus: Looks like a bear attack. Best be careful out there. 19 00:00:40,632 --> 00:00:41,558 You think a bear did this? 20 00:00:41,658 --> 00:00:42,676 [gunshot] 21 00:00:42,776 --> 00:00:46,438 The only thing waiting for you out there is death! 22 00:00:46,872 --> 00:00:49,866 If you need anything, you just call me, okay? 23 00:00:49,967 --> 00:00:51,184 I didn't do any-- 24 00:00:51,285 --> 00:00:52,769 Wilhelm: I'm sorry you feel the need to apologize 25 00:00:52,869 --> 00:00:55,038 for all that power you've got locked inside you. 26 00:00:55,138 --> 00:00:56,390 If you'd just let it out... 27 00:00:56,490 --> 00:00:58,750 You're gonna keep your hands off of Grace. 28 00:00:58,850 --> 00:01:00,193 Who the hell do you think you are? 29 00:01:00,294 --> 00:01:02,746 I couldn't save my son. 30 00:01:02,846 --> 00:01:04,398 But I can save her. 31 00:01:07,851 --> 00:01:11,888 [tense string music] 32 00:01:11,989 --> 00:01:14,908 [flames crackling] 33 00:01:18,837 --> 00:01:25,252 [♪] 34 00:01:26,870 --> 00:01:29,923 [sizzling] 35 00:01:34,511 --> 00:01:35,762 [knocking at door] 36 00:01:47,374 --> 00:01:48,442 Hi. 37 00:01:51,078 --> 00:01:53,113 - Hey. - Sorry. I know it's late. 38 00:01:53,213 --> 00:01:54,773 Are you okay? 39 00:01:54,873 --> 00:01:57,618 Yeah. I just wanted to say that I was wrong. 40 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 About the other night. I mean, about us. 41 00:02:00,921 --> 00:02:02,489 You don't know me very well, Lee. 42 00:02:02,589 --> 00:02:04,658 Because nobody knows me. Because I never let anyone. 43 00:02:04,758 --> 00:02:07,177 But I used to want things. 44 00:02:07,277 --> 00:02:11,148 I used to feel so alive, so free. 45 00:02:11,248 --> 00:02:13,458 And I wanna feel that way again. 46 00:02:13,558 --> 00:02:15,452 I'm ready to feel that way again. 47 00:02:15,552 --> 00:02:16,495 What do you want-- 48 00:02:16,595 --> 00:02:20,265 [passionate music] 49 00:02:28,740 --> 00:02:32,652 [♪] 50 00:02:45,482 --> 00:02:51,355 [both breathing heavily] 51 00:02:51,455 --> 00:02:55,942 [sirens approaching] 52 00:02:56,043 --> 00:03:01,306 [panting] 53 00:03:04,384 --> 00:03:08,814 [moaning] 54 00:03:11,625 --> 00:03:17,280 [theme music] 55 00:03:29,134 --> 00:03:35,716 [♪] 56 00:03:53,859 --> 00:03:57,571 [cutlery clinking] 57 00:03:57,671 --> 00:04:01,575 [birds chirping] 58 00:04:13,703 --> 00:04:15,439 [exhales] 59 00:04:15,539 --> 00:04:17,215 [chuckles] 60 00:04:17,315 --> 00:04:20,619 [water running] 61 00:04:20,719 --> 00:04:23,680 [cutlery clinking] 62 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 You sneaking out on me, huh? 63 00:04:30,328 --> 00:04:32,272 [Lee chuckles] 64 00:04:33,707 --> 00:04:35,308 Come on, now. 65 00:04:35,408 --> 00:04:37,627 I just didn't wanna wake you, that's all. 66 00:04:37,894 --> 00:04:39,696 I made some coffee, if you, um... 67 00:04:39,796 --> 00:04:41,782 I'd love that. 68 00:04:43,083 --> 00:04:46,303 Where are you heading out to, all suited up? 69 00:04:46,403 --> 00:04:50,624 Well, I was gonna make you some breakfast in bed, but... 70 00:04:50,724 --> 00:04:52,851 I got called in. 71 00:04:53,385 --> 00:04:56,296 There was a fire at the Bronco Beef Pit last night. 72 00:04:56,396 --> 00:04:57,464 Oh! 73 00:04:58,331 --> 00:05:00,792 Oh, my God. How bad? 74 00:05:00,892 --> 00:05:02,302 Lee: Whole place went up. 75 00:05:04,054 --> 00:05:05,655 Pam: I hope nobody was hurt. 76 00:05:05,755 --> 00:05:08,675 Actually, uh, they found a body. 77 00:05:08,775 --> 00:05:10,911 - Valerie Snell. - [gasps] 78 00:05:11,011 --> 00:05:12,496 Grease fire, more than likely. 79 00:05:12,596 --> 00:05:14,314 But they haven't ruled anything out. 80 00:05:14,414 --> 00:05:16,216 Pam: Oh, my God. 81 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 What about Grace? 82 00:05:18,418 --> 00:05:20,854 - I mean, is she-- - She's fine. 83 00:05:20,954 --> 00:05:23,415 And she's safe, thank God. 84 00:05:23,515 --> 00:05:25,458 Dorf is with her now. 85 00:05:25,559 --> 00:05:28,178 What's gonna happen to her? Does she have any other family? 86 00:05:28,278 --> 00:05:30,463 I don't know. Doesn't seem like it. 87 00:05:30,564 --> 00:05:33,124 But the Christys offered to take care of her for a while, 88 00:05:33,225 --> 00:05:34,384 up at the camp, 89 00:05:34,484 --> 00:05:36,628 until they can find something a little bit more permanent. 90 00:05:36,728 --> 00:05:38,171 The Christys? 91 00:05:39,389 --> 00:05:41,641 Kay's been doing a foster thing for years. 92 00:05:41,741 --> 00:05:45,011 - She'll be in good hands. - Hmm. Yeah. 93 00:05:45,962 --> 00:05:47,547 And if all that wasn't enough, 94 00:05:47,647 --> 00:05:50,508 Enos went and got himself shot yesterday. 95 00:05:50,609 --> 00:05:51,835 - What? - Yeah. 96 00:05:51,935 --> 00:05:53,887 - Oh, my God! - Trying to kill a bear 97 00:05:53,987 --> 00:05:55,956 with a whole bunch of other idiots. 98 00:05:56,056 --> 00:05:58,358 He'll be fine. But it's gonna be a day. 99 00:05:59,726 --> 00:06:00,860 I'm sorry. 100 00:06:02,629 --> 00:06:04,931 Anyway, you can stay as long as you want. 101 00:06:05,031 --> 00:06:07,534 Help yourself to whatever's in the fridge, and, uh... 102 00:06:09,135 --> 00:06:10,470 see you later? 103 00:06:10,570 --> 00:06:12,038 Yeah, I'd like that. 104 00:06:19,104 --> 00:06:20,714 [sighs] Yeah. 105 00:06:26,836 --> 00:06:28,221 Just so you know... 106 00:06:29,948 --> 00:06:32,517 you're one of the most passionate women I've ever met. 107 00:06:33,418 --> 00:06:34,728 Even before last night. 108 00:06:36,988 --> 00:06:38,064 Yeah. 109 00:06:41,092 --> 00:06:43,069 [door opens] 110 00:06:44,796 --> 00:06:45,905 [door closes] 111 00:06:48,708 --> 00:06:51,127 - [tires screeching] - Driver: Come on, honey. 112 00:06:51,227 --> 00:06:52,712 Just stop! Stop the car! 113 00:06:52,812 --> 00:06:53,947 I thought you hippie chicks were into free love. 114 00:06:54,047 --> 00:06:55,248 Stop! 115 00:06:56,341 --> 00:06:58,335 I said hands on the wheel, asshole. 116 00:06:59,536 --> 00:07:01,546 Driver: Take a shower, hippie! 117 00:07:01,646 --> 00:07:07,552 [birds chirping] 118 00:07:30,100 --> 00:07:32,619 [distant dog barking] 119 00:07:46,149 --> 00:07:48,485 Big Dave: Hey, kids. This is Big Dave, 120 00:07:48,585 --> 00:07:51,655 and it's time for you do-nothings to get out of bed. 121 00:07:51,755 --> 00:07:54,566 It's a crystal clear morning in Crystal Lake. 122 00:07:54,666 --> 00:07:56,634 [cheery music playing] 123 00:07:56,735 --> 00:07:58,745 Forget about any insurance claim. 124 00:07:58,845 --> 00:08:01,665 I doubt that place ever passed a single fire inspection. 125 00:08:01,765 --> 00:08:03,341 Real shame about Val, though. 126 00:08:03,441 --> 00:08:05,643 Well, let's be honest. The woman was a souse. 127 00:08:05,744 --> 00:08:08,171 - Trudy: Lois! - Smoked like a chimney, too. 128 00:08:08,271 --> 00:08:10,415 Mm-hmm. Grease fire, my butt. 129 00:08:10,515 --> 00:08:11,841 Vodka and cigarettes. 130 00:08:11,941 --> 00:08:13,259 - There's your culprit. - [Rita sighs] 131 00:08:13,360 --> 00:08:14,878 Gus: Let's not speak ill of the dead. 132 00:08:14,978 --> 00:08:16,688 We all have our foibles. 133 00:08:16,788 --> 00:08:19,032 Fair enough. Oh, thank you. 134 00:08:19,132 --> 00:08:21,668 You know, honestly, it's the kid I feel for. 135 00:08:21,768 --> 00:08:23,028 Yeah, me too. 136 00:08:23,128 --> 00:08:25,130 - Rita: Bye, ladies. - See you, Rita. 137 00:08:30,335 --> 00:08:32,879 Hey, old timer. Spot me a dime? 138 00:08:32,979 --> 00:08:35,974 Uh... yeah, I, uh-- Sure. 139 00:08:36,983 --> 00:08:38,902 - Coke, lots of ice? - Trudy: Ralph. 140 00:08:39,002 --> 00:08:41,279 Girl's not on the menu. 141 00:08:41,379 --> 00:08:42,872 What brings you through, darlin'? 142 00:08:42,972 --> 00:08:44,983 Trying to catch up with some friends. 143 00:08:46,151 --> 00:08:47,961 Anybody seen 'em? 144 00:08:48,061 --> 00:08:50,030 They woulda passed through here a few days back. 145 00:08:50,130 --> 00:08:52,866 Bunch of unwashed types rolled through my station on Tuesday. 146 00:08:52,966 --> 00:08:54,059 [Trudy chuckles] 147 00:08:54,159 --> 00:08:56,327 All packed in one of them V-Dubs. 148 00:08:56,428 --> 00:08:57,395 Willow: Really? 149 00:08:57,495 --> 00:08:59,806 Doubt any of 'em lit up a room like you, though. 150 00:08:59,906 --> 00:09:01,725 [chuckles] 151 00:09:01,825 --> 00:09:03,501 Any idea which way they went? 152 00:09:03,601 --> 00:09:06,229 They were looking for work, so I sent 'em up to Camp Crystal. 153 00:09:06,329 --> 00:09:09,340 Figured John Christy might need a hand fixing up the place. 154 00:09:09,441 --> 00:09:10,300 Where's that? 155 00:09:10,400 --> 00:09:11,901 Lois: Up the interstate about four miles. 156 00:09:12,001 --> 00:09:13,319 Hang a left at the trailhead. 157 00:09:13,420 --> 00:09:15,246 You keep going. You'll see the signs. 158 00:09:15,346 --> 00:09:18,249 Happy to give you a lift if you're, uh, amenable. 159 00:09:18,349 --> 00:09:20,310 [exhales] I'm not. 160 00:09:21,444 --> 00:09:24,489 Hey, kid. Maple bar. On the house. 161 00:09:24,589 --> 00:09:28,218 Consider it an apology for all the tongue-waggers. 162 00:09:28,318 --> 00:09:30,403 Thanks. [chuckles] 163 00:09:34,240 --> 00:09:35,959 Narrator: Mighty teeth rip through flesh, 164 00:09:36,059 --> 00:09:39,537 taking the victim's life and stopping its breath. 165 00:09:39,637 --> 00:09:42,782 The end comes quickly and mercifully. 166 00:09:42,882 --> 00:09:44,584 [grunts] 167 00:09:46,336 --> 00:09:48,121 [knocking at door] 168 00:09:48,221 --> 00:09:49,255 Yeah. 169 00:09:51,057 --> 00:09:52,959 The mighty hunter awakens. 170 00:09:53,059 --> 00:09:56,262 I know what you're gonna say, Chief, so... save it. 171 00:09:57,213 --> 00:09:58,731 We're fools for going out there. 172 00:09:58,832 --> 00:10:00,291 Lee: No argument there. 173 00:10:00,391 --> 00:10:02,102 Just tell me what happened. 174 00:10:03,052 --> 00:10:05,121 Gus is worried sick, 175 00:10:05,221 --> 00:10:07,490 thinking that he might have turned you into a vegetable. 176 00:10:07,590 --> 00:10:09,275 No. It was an accident. 177 00:10:10,693 --> 00:10:12,946 You care to expand on that? 178 00:10:13,897 --> 00:10:16,633 We found some fresh bear scat 179 00:10:16,733 --> 00:10:19,144 on the way into Nickland Canyon. 180 00:10:19,777 --> 00:10:22,046 Right where the creek cuts through the trail. 181 00:10:22,147 --> 00:10:23,790 Tracks, too. 182 00:10:25,091 --> 00:10:28,812 So, Harry and Arnie, they went off one way, 183 00:10:28,912 --> 00:10:30,980 and me and Gus, we fanned out. 184 00:10:31,080 --> 00:10:32,098 We saw something... 185 00:10:32,198 --> 00:10:35,718 [breathing heavily] ...moving through the trees. 186 00:10:38,104 --> 00:10:39,973 I tried to get a shot off, but... 187 00:10:42,342 --> 00:10:43,827 Gus fired. 188 00:10:44,460 --> 00:10:46,830 Damn thing must have crossed right between us. 189 00:10:46,930 --> 00:10:50,183 You sure you weren't just hearing and seeing each other? 190 00:10:50,283 --> 00:10:54,479 We're not idiots, Chief. There was something out there. 191 00:10:54,579 --> 00:10:57,323 Lee: Okay, well, did you get a good look at this thing? 192 00:11:00,910 --> 00:11:03,162 - [grunts] - Enos. 193 00:11:06,224 --> 00:11:07,333 I need to know. 194 00:11:07,433 --> 00:11:12,363 [tense music] 195 00:11:12,463 --> 00:11:14,007 After I collapsed, 196 00:11:15,575 --> 00:11:17,010 it came and sort of... 197 00:11:18,328 --> 00:11:21,097 stood over me, just... 198 00:11:22,465 --> 00:11:25,043 watching me bleed, curious-like. 199 00:11:25,143 --> 00:11:26,803 The bear was watching you bleed out? 200 00:11:26,903 --> 00:11:29,480 [sighs] This was no bear. 201 00:11:31,140 --> 00:11:34,219 This thing was-- it was tall. 202 00:11:34,319 --> 00:11:36,446 Like a man, but... 203 00:11:38,298 --> 00:11:40,892 - twisted. - All right, well... 204 00:11:40,992 --> 00:11:42,919 you were bleeding out, losing consciousness. 205 00:11:43,019 --> 00:11:43,903 Your mind-- 206 00:11:44,003 --> 00:11:47,073 I know how it sounds. Goddamn it! [grunts] 207 00:11:47,173 --> 00:11:50,001 I know what I saw, Chief. 208 00:11:51,069 --> 00:11:52,879 And it wasn't an animal. 209 00:11:54,606 --> 00:11:56,674 And it wasn't any of the guys I was with. 210 00:11:58,284 --> 00:11:59,877 It was something else. 211 00:11:59,978 --> 00:12:01,179 What? 212 00:12:02,705 --> 00:12:04,057 It was some kind of... 213 00:12:06,359 --> 00:12:07,393 demon. 214 00:12:13,666 --> 00:12:19,697 [Willow humming] 215 00:12:28,348 --> 00:12:34,437 [birds chirping] 216 00:12:34,537 --> 00:12:38,091 [humming] 217 00:12:38,191 --> 00:12:39,509 [twigs snapping] 218 00:12:42,946 --> 00:12:44,797 [crow cawing] 219 00:12:44,897 --> 00:12:46,015 Hello? 220 00:12:48,735 --> 00:12:49,936 Hello? 221 00:12:52,038 --> 00:12:53,272 Who's out there? 222 00:12:55,266 --> 00:12:57,276 I'm warning you, I got a knife. 223 00:13:01,881 --> 00:13:03,074 [twigs snapping] 224 00:13:05,018 --> 00:13:11,624 [eerie music building] 225 00:13:22,360 --> 00:13:24,796 [low growling] 226 00:13:24,896 --> 00:13:31,144 [♪] 227 00:13:37,583 --> 00:13:39,285 [chain rattling] 228 00:13:39,385 --> 00:13:43,147 [Willow screams, sobs] 229 00:13:43,247 --> 00:13:50,013 [♪] 230 00:13:50,113 --> 00:13:55,960 [grunting, yelping] 231 00:13:58,187 --> 00:14:01,024 [groans, sobs] 232 00:14:01,124 --> 00:14:05,511 [grunting, panting] 233 00:14:09,415 --> 00:14:13,052 [whimpering] 234 00:14:13,152 --> 00:14:14,754 [yelps] 235 00:14:14,854 --> 00:14:17,874 [screams, groans] 236 00:14:17,974 --> 00:14:22,053 [panting] 237 00:14:22,153 --> 00:14:27,867 [heavy breathing] 238 00:14:30,002 --> 00:14:34,507 [♪] 239 00:14:34,607 --> 00:14:36,834 [screaming] 240 00:14:43,182 --> 00:14:44,650 John: Gonna be a tough go. 241 00:14:44,751 --> 00:14:46,577 Things are getting pretty tight. 242 00:14:46,677 --> 00:14:49,881 Probably couldn't pay you the same as before, either. 243 00:14:49,981 --> 00:14:54,085 Honestly, I'm surprised you'd wanna come back. 244 00:14:54,185 --> 00:14:56,454 I thought it might be too painful. 245 00:14:56,554 --> 00:14:59,332 Well, it was for a while. Yeah. 246 00:14:59,899 --> 00:15:01,926 I also-- I just wanted to say that I was sorry 247 00:15:02,026 --> 00:15:03,603 about some of the things that I said. 248 00:15:03,703 --> 00:15:05,738 It-- it wasn't your fault. 249 00:15:07,173 --> 00:15:08,324 To be honest... 250 00:15:09,834 --> 00:15:12,103 Jason just loved this place so much 251 00:15:12,203 --> 00:15:15,631 that being here makes me feel, um... 252 00:15:15,731 --> 00:15:18,334 closer to him somehow. 253 00:15:20,011 --> 00:15:21,621 We'd be lucky to have you. 254 00:15:22,221 --> 00:15:23,881 Kay's not much of a cook, to be honest. 255 00:15:23,981 --> 00:15:25,416 [both chuckling] 256 00:15:25,516 --> 00:15:27,910 Campers will be here in a few days and, uh, 257 00:15:28,010 --> 00:15:30,354 we've still got a ton of work to do. 258 00:15:31,022 --> 00:15:33,399 Well, it looks like you got some extra help, huh? 259 00:15:33,499 --> 00:15:35,718 John: You mean the Day-Glo freak parade? 260 00:15:36,252 --> 00:15:38,387 Yeah, they're just passing through. 261 00:15:38,788 --> 00:15:41,766 They said they'd help fix up the camp for grub and gas money. 262 00:15:41,866 --> 00:15:45,795 But between you and me, I could do with, uh, 263 00:15:45,895 --> 00:15:50,099 a little more work and a lot less... 264 00:15:50,199 --> 00:15:52,618 Well, you're too nice, John. 265 00:15:52,718 --> 00:15:54,287 I don't know. 266 00:15:55,905 --> 00:15:58,090 I guess I feel for these kids. 267 00:15:58,191 --> 00:16:00,676 World's gotten a lot meaner since we were young. 268 00:16:00,776 --> 00:16:04,780 They're just trying to shine some light into the darkness. 269 00:16:04,881 --> 00:16:07,592 Even if they don't always go about it the right way... 270 00:16:09,560 --> 00:16:11,621 doesn't make 'em bad people, right? 271 00:16:11,721 --> 00:16:18,102 [unsettling music] 272 00:16:26,285 --> 00:16:31,557 [♪] 273 00:16:31,657 --> 00:16:33,492 Is that the girl who lost her mom? 274 00:16:35,194 --> 00:16:37,380 She doesn't need people gawking at her. 275 00:16:37,480 --> 00:16:39,999 Oh, of course not. I-- 276 00:16:48,040 --> 00:16:49,675 Hey, Miss Voorhees. 277 00:16:49,775 --> 00:16:50,843 Hi. 278 00:16:53,471 --> 00:16:56,182 You can call me Pam. You know that. 279 00:16:57,333 --> 00:16:58,543 What are you doing here? 280 00:16:58,643 --> 00:17:00,887 Well, I'm gonna work in the kitchen this summer. 281 00:17:00,987 --> 00:17:02,438 Okay. 282 00:17:06,150 --> 00:17:09,111 I wanted, um, to say that I, uh... 283 00:17:11,197 --> 00:17:13,883 was very sorry to hear about your mom. 284 00:17:13,983 --> 00:17:17,203 I know how that feels, to lose someone so close. 285 00:17:19,906 --> 00:17:22,875 I don't really know how I feel. 286 00:17:24,160 --> 00:17:27,630 Sad, I guess, but also kinda-- 287 00:17:28,698 --> 00:17:30,299 I don't know, a little-- 288 00:17:33,069 --> 00:17:34,220 I don't know. 289 00:17:36,022 --> 00:17:37,139 Well... 290 00:17:38,174 --> 00:17:40,560 if you ever wanna talk about it, 291 00:17:40,660 --> 00:17:45,715 or if, um, you ever need anything at all, 292 00:17:45,815 --> 00:17:47,984 I'll be close by. 293 00:17:50,002 --> 00:17:56,158 [Grace sobbing] 294 00:17:59,211 --> 00:18:01,038 Woman: That was beautiful. 295 00:18:03,215 --> 00:18:04,942 I'm sorry, can I help you? 296 00:18:05,042 --> 00:18:08,971 Actually, I was hoping she could. You're Grace, right? 297 00:18:09,071 --> 00:18:11,524 - Grace: Yeah. - I'm Harmony. 298 00:18:11,624 --> 00:18:13,242 Me and my buddies are painting the boathouse, 299 00:18:13,342 --> 00:18:14,452 and, I don't know, 300 00:18:14,552 --> 00:18:17,179 I just got this vibe that you're, like, a real artist. 301 00:18:18,247 --> 00:18:19,690 Am I right? 302 00:18:19,790 --> 00:18:22,360 I mean, I like drawing. 303 00:18:22,460 --> 00:18:24,295 [chuckles] I knew it. 304 00:18:24,395 --> 00:18:26,397 If you don't mind? I don't mean to interrupt. 305 00:18:26,497 --> 00:18:27,857 Oh, no, uh... 306 00:18:29,241 --> 00:18:31,377 - Of course. - Harmony: Right on! 307 00:18:31,477 --> 00:18:34,830 Come on, grab a brush and work your magic, little mama. 308 00:18:34,930 --> 00:18:36,482 - So, Grace, huh? - Grace: Yeah. 309 00:18:36,582 --> 00:18:37,917 Harmony: How long have you been coming to this camp? 310 00:18:38,017 --> 00:18:40,620 Grace: Um, my mom's been sending me every summer... 311 00:18:42,505 --> 00:18:44,123 Dorf: I sent her flowers. 312 00:18:45,024 --> 00:18:46,475 Little card. 313 00:18:46,575 --> 00:18:47,793 Lee: What'd it say? 314 00:18:48,953 --> 00:18:51,989 Dorf: "Dear gorgeous. I got the hint. 315 00:18:52,089 --> 00:18:53,891 Now, how's about that date? 316 00:18:53,991 --> 00:18:55,660 Love, Dorf." 317 00:18:55,760 --> 00:18:58,137 - Short and sweet. I like it. - Yeah. 318 00:18:58,237 --> 00:18:59,388 What'd she say? 319 00:19:00,364 --> 00:19:02,008 She said maybe. 320 00:19:02,108 --> 00:19:05,528 If, uh, we go with another couple. 321 00:19:05,628 --> 00:19:10,416 Someone to, uh, pick up the conversational slack, she said. 322 00:19:10,516 --> 00:19:13,310 Yeah, all right. Well, good for you. 323 00:19:13,411 --> 00:19:14,578 Listen, 324 00:19:14,679 --> 00:19:17,348 I need you to follow up with the Westings County Fire Chief. 325 00:19:17,448 --> 00:19:19,842 Have him send over that investigation report. 326 00:19:19,942 --> 00:19:21,744 Ask for a Marshal Grankowski. 327 00:19:25,256 --> 00:19:26,332 What? 328 00:19:28,100 --> 00:19:29,485 Come on, Chief. 329 00:19:29,585 --> 00:19:31,687 Rita's been hanging out with the Voorhees chick 330 00:19:31,787 --> 00:19:34,590 whose house you helped pack up, so... 331 00:19:35,124 --> 00:19:37,827 I was doing her a favor. As a friend. 332 00:19:37,927 --> 00:19:39,795 So how's about doing me one? 333 00:19:39,895 --> 00:19:41,263 We're friends, aren't we? 334 00:19:42,431 --> 00:19:43,866 Seriously, Chief. 335 00:19:43,966 --> 00:19:45,668 I haven't popped my cork in months, okay? 336 00:19:45,768 --> 00:19:47,119 I don't know how long I can store up the chi 337 00:19:47,219 --> 00:19:48,254 before something bad happens. 338 00:19:48,354 --> 00:19:50,122 Hey, I don't need to be hearing about your chi. 339 00:19:50,222 --> 00:19:51,774 Bogey, two o'clock! 340 00:19:53,642 --> 00:19:54,894 What the hell is that supposed to mean? 341 00:19:54,994 --> 00:19:57,196 Dorf: Bear den. I think I see it. 342 00:20:02,785 --> 00:20:04,228 You hear anything? 343 00:20:04,762 --> 00:20:06,872 Yeah, an officer that can't keep his mouth shut. 344 00:20:06,972 --> 00:20:08,941 [flies buzzing] 345 00:20:09,041 --> 00:20:11,469 My guess is that the bear moved on. 346 00:20:12,002 --> 00:20:15,673 All right. There's only one way to find out for sure. 347 00:20:18,417 --> 00:20:21,720 [scoffs] No way. I'm still a young man. 348 00:20:21,821 --> 00:20:23,806 I got my whole life ahead of me, Chief. 349 00:20:24,707 --> 00:20:25,808 I'll shoot you for it. 350 00:20:27,460 --> 00:20:28,978 - Come on. - Yeah, all right. 351 00:20:34,250 --> 00:20:36,569 Shit. All right. 352 00:20:37,828 --> 00:20:38,904 [grunts] 353 00:20:39,839 --> 00:20:40,990 Dorf: Careful. 354 00:20:50,232 --> 00:20:51,967 - [thud] - Lee: Shit! 355 00:20:52,067 --> 00:20:53,419 You all right, Chief? 356 00:20:53,519 --> 00:20:54,887 Lee: The fuck? 357 00:20:54,987 --> 00:20:56,422 Dorf: Chief. 358 00:20:57,681 --> 00:20:59,508 Lee: Dorf, get your ass down here. 359 00:21:05,297 --> 00:21:08,434 Everybody! This is Grace. [chuckles] 360 00:21:08,534 --> 00:21:11,762 She's a killer artiste. She's gonna share her talents with us. 361 00:21:11,862 --> 00:21:15,591 Right on. I'm Gabe, and this is my old lady, Rhiannon. 362 00:21:15,691 --> 00:21:18,302 I'm not old, and I'm not his lady. 363 00:21:18,402 --> 00:21:22,281 But I do like your name. Grace. It's very sacred. 364 00:21:22,381 --> 00:21:25,251 You ever notice that the words "sacred" and "scared" 365 00:21:25,351 --> 00:21:27,286 are made up of the exact same letters? 366 00:21:27,386 --> 00:21:29,880 Kinda gives the whole God game away when you think about it. 367 00:21:29,980 --> 00:21:32,449 - What? - Don't mind Space Ghost. 368 00:21:32,550 --> 00:21:34,885 He's been on this whole anti-religion kick 369 00:21:34,985 --> 00:21:36,387 since we left Oregon. 370 00:21:36,487 --> 00:21:37,780 And whose fault is that? 371 00:21:37,880 --> 00:21:39,498 It's the opiate of the masses, man. 372 00:21:39,598 --> 00:21:41,984 World's gotta wake up and share the load. 373 00:21:42,084 --> 00:21:43,986 - I'm Plato. Take my brush. - Uh, sure. 374 00:21:44,086 --> 00:21:46,522 Bug. Give her some space, man. 375 00:21:46,622 --> 00:21:48,357 What? "Our Lady Grace." 376 00:21:48,457 --> 00:21:50,768 A portrait of innocence before the fall. 377 00:21:50,868 --> 00:21:53,295 - That's Shutterbug. - Stella: Hi, honey. I'm Stella, 378 00:21:53,395 --> 00:21:55,181 and if you wanna give those flowers a whirl... 379 00:21:55,281 --> 00:21:57,041 I don't wanna mess it up. 380 00:21:57,141 --> 00:21:59,084 That's the beauty of it, Grace. 381 00:21:59,185 --> 00:22:02,071 As long as you do what feels right, you can't. 382 00:22:09,261 --> 00:22:11,046 [flies buzzing] 383 00:22:11,146 --> 00:22:13,324 Dorf: It looks like another left foot. 384 00:22:13,424 --> 00:22:16,685 - Which means, uh... - Two bodies. 385 00:22:16,785 --> 00:22:19,088 Dorf: Or some kind of mutant. 386 00:22:22,575 --> 00:22:25,694 Either way, it looks like we got ourselves a maneater, huh? 387 00:22:25,794 --> 00:22:28,639 That pelvis we found had broken scissors in it. 388 00:22:28,739 --> 00:22:31,667 So? My dad's got all sorts of metal shit in him from the war. 389 00:22:31,767 --> 00:22:33,244 Lee: Have you ever known a black bear 390 00:22:33,344 --> 00:22:34,979 to attack someone for his meal? 391 00:22:35,955 --> 00:22:37,915 Dorf: No, but... 392 00:22:38,449 --> 00:22:41,043 I don't know. It might have had rabies. 393 00:22:41,143 --> 00:22:44,530 And this rabid bear found a couple of hikers on the trail 394 00:22:44,630 --> 00:22:47,933 and just invited them back to his cave for dinner and a movie? 395 00:22:48,267 --> 00:22:50,661 It's two grown men we talking about. 396 00:22:50,761 --> 00:22:53,589 No way a bear could've taken them both down at once, 397 00:22:53,689 --> 00:22:54,999 rabid or no. 398 00:22:57,159 --> 00:22:59,912 It seems a lot more likely... 399 00:23:00,012 --> 00:23:02,673 that these bodies were dumped here postmortem. 400 00:23:07,636 --> 00:23:09,438 Dorf: Holy smokes. 401 00:23:09,538 --> 00:23:12,182 - Shit. - Is that an axe wound? 402 00:23:13,809 --> 00:23:15,477 I'll tell you what it isn't: 403 00:23:16,795 --> 00:23:18,647 a goddamn bear attack. 404 00:23:20,149 --> 00:23:22,217 [grunts] Ah, shit. 405 00:23:22,318 --> 00:23:25,129 [grunts, exhales] 406 00:23:25,562 --> 00:23:29,074 You know, it looks like a long blade, actually. 407 00:23:30,301 --> 00:23:33,162 Maybe a katana. 408 00:23:33,262 --> 00:23:35,247 That's Japanese. 409 00:23:37,666 --> 00:23:41,445 You know, the only thing less likely than a rabid bear 410 00:23:41,545 --> 00:23:43,572 or a mutant with three feet 411 00:23:43,672 --> 00:23:44,890 is a damn samurai 412 00:23:44,990 --> 00:23:47,384 running around Crystal Lake chopping folks down. 413 00:23:49,244 --> 00:23:50,930 Well, you never know. 414 00:24:00,856 --> 00:24:02,733 That look like a combat boot to you? 415 00:24:07,004 --> 00:24:12,618 [ominous music] 416 00:24:16,580 --> 00:24:17,748 Afternoon, Ralph. 417 00:24:19,249 --> 00:24:21,919 Not wise to sneak up on a man when he's chopping wood. 418 00:24:25,422 --> 00:24:27,758 It's a good way to lose a body part. 419 00:24:30,919 --> 00:24:32,429 You mind putting down that axe? 420 00:24:42,431 --> 00:24:44,066 What brings you around this way? 421 00:24:45,134 --> 00:24:46,952 Lee: Found a bear den, 422 00:24:47,052 --> 00:24:48,937 over in Nickland Canyon. 423 00:24:49,505 --> 00:24:52,241 And a boot print that looks like it might have been yours. 424 00:24:52,341 --> 00:24:54,226 Could've been. 425 00:24:54,326 --> 00:24:57,196 Said you were worried about bears, so I went looking. 426 00:24:57,296 --> 00:24:59,365 Oh, yeah, we know, Ralph. 427 00:24:59,465 --> 00:25:01,684 Left a couple bodies behind, too. 428 00:25:01,784 --> 00:25:03,419 You wanna tell us about them? 429 00:25:07,690 --> 00:25:09,033 You saw 'em too? 430 00:25:09,133 --> 00:25:10,592 Damn right we did. 431 00:25:13,462 --> 00:25:14,805 Lord, I... 432 00:25:16,515 --> 00:25:18,642 thought it was my mind playing tricks. 433 00:25:20,602 --> 00:25:22,980 I see the dead most everywhere I go nowadays. 434 00:25:23,889 --> 00:25:25,691 Find it's best if I ignore 'em. 435 00:25:26,817 --> 00:25:28,694 You mind if we take a look around? 436 00:25:28,794 --> 00:25:31,522 Just to make sure you ain't overlook anything else. 437 00:25:31,622 --> 00:25:32,698 Sure. 438 00:25:34,291 --> 00:25:35,617 Long as you got a warrant. 439 00:25:36,652 --> 00:25:38,537 Why, you got something to hide? 440 00:25:40,439 --> 00:25:42,666 I fought in two wars for this country. 441 00:25:44,134 --> 00:25:46,203 Risked life and limb defending a man's right 442 00:25:46,303 --> 00:25:47,713 to keep his business to his self, 443 00:25:47,813 --> 00:25:51,216 and I'm not about to tarnish that sacrifice for you 444 00:25:51,316 --> 00:25:53,051 or anyone else. 445 00:25:53,911 --> 00:25:55,012 Understood. 446 00:26:05,164 --> 00:26:06,548 Do me a favor. 447 00:26:06,648 --> 00:26:08,192 Don't go anywhere. 448 00:26:10,861 --> 00:26:12,938 In case we have any more questions. 449 00:26:13,038 --> 00:26:19,928 [♪] 450 00:26:20,028 --> 00:26:23,215 [whirring] 451 00:26:23,315 --> 00:26:27,252 [distant sirens wailing] 452 00:26:36,678 --> 00:26:43,185 [intriguing music] 453 00:26:54,930 --> 00:26:56,573 Briana: Noah Feldman. 454 00:26:58,183 --> 00:27:00,144 Nate: All right, I'm calling bullshit. 455 00:27:00,244 --> 00:27:02,813 There isn't a pumpkin in the world big enough 456 00:27:02,913 --> 00:27:03,889 to make you work this late. 457 00:27:03,989 --> 00:27:06,091 Shit, I put that giant gourd to bed hours ago. 458 00:27:06,191 --> 00:27:08,285 Yeah? So what's this? 459 00:27:08,385 --> 00:27:10,229 My brother's got a case up in Crystal Lake. 460 00:27:10,329 --> 00:27:12,047 It's a couple of dead bodies he can't identify. 461 00:27:12,147 --> 00:27:14,032 But he thinks that they may have worked for 462 00:27:14,132 --> 00:27:16,618 a company called Subsun Solutions. 463 00:27:16,718 --> 00:27:18,462 But there is no such place. 464 00:27:18,562 --> 00:27:20,305 No offices, no employees. 465 00:27:20,405 --> 00:27:22,024 That is weird. 466 00:27:22,124 --> 00:27:23,442 The only thing I found 467 00:27:23,542 --> 00:27:26,011 was Subsun's articles of incorporation 468 00:27:26,111 --> 00:27:28,805 registered to some lawyer in Houston, Noah Feldman. 469 00:27:28,906 --> 00:27:29,907 Mm-hmm. 470 00:27:30,007 --> 00:27:32,000 He was the lead counsel for the Bellflower Company 471 00:27:32,100 --> 00:27:34,837 in a big lawsuit back in '64. 472 00:27:34,937 --> 00:27:36,822 You mean the chemical company? 473 00:27:36,922 --> 00:27:39,483 ♪ Bellflower Brightens your day ♪ 474 00:27:39,583 --> 00:27:42,811 Sounds real cute until you find out that they were sued 475 00:27:42,911 --> 00:27:45,856 for selling tainted C-rations to the US Army. 476 00:27:45,956 --> 00:27:47,349 A couple GIs died. 477 00:27:47,449 --> 00:27:48,825 Yikes. They settle? 478 00:27:48,926 --> 00:27:50,502 Man, it's pennies to them. 479 00:27:51,403 --> 00:27:53,138 Bellflower's a monster. 480 00:27:53,238 --> 00:27:55,390 Military, manufacturing. 481 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 They make half the shit in your kitchen. 482 00:27:57,601 --> 00:28:00,896 Yeah, so how's a big gun like Feldman go from 483 00:28:00,996 --> 00:28:02,731 repping a multinational 484 00:28:02,831 --> 00:28:05,517 to filing paperwork on fake companies? 485 00:28:06,952 --> 00:28:08,103 Hmm. 486 00:28:09,137 --> 00:28:11,874 Unless Subsun's a shell company. 487 00:28:11,974 --> 00:28:14,526 Right. Right. Right! 488 00:28:14,626 --> 00:28:16,453 Maybe doing shit 489 00:28:16,553 --> 00:28:19,231 Bellflower doesn't want the public to know about. 490 00:28:19,331 --> 00:28:20,399 Mm-hmm. 491 00:28:20,499 --> 00:28:22,417 You think the dead guys your brother found could've been 492 00:28:22,517 --> 00:28:24,661 working for Bellflower? 493 00:28:24,761 --> 00:28:26,572 I don't know. 494 00:28:26,672 --> 00:28:28,332 But if that's the case... 495 00:28:29,166 --> 00:28:30,292 then what the hell 496 00:28:30,392 --> 00:28:32,261 is a multinational chemical conglomerate 497 00:28:32,361 --> 00:28:34,504 doing in Crystal Lake? 498 00:28:39,334 --> 00:28:42,404 [rock music playing on radio] 499 00:28:42,504 --> 00:28:44,514 This summer's gonna be so tits. 500 00:28:45,674 --> 00:28:47,492 Just the two of us, 501 00:28:47,593 --> 00:28:49,244 alone in the woods, 502 00:28:49,344 --> 00:28:51,230 no parents to harsh our mellow. 503 00:28:54,791 --> 00:28:56,159 Hey. 504 00:28:56,260 --> 00:28:57,569 Check under the seat. 505 00:28:59,988 --> 00:29:01,932 I boosted it from my auntie's undie drawer. 506 00:29:02,032 --> 00:29:04,034 [chuckles] Man, that lady is filthy. 507 00:29:04,134 --> 00:29:06,169 - Barry, gross! - What? 508 00:29:06,270 --> 00:29:07,930 - Teen 1: Barry! - Teen 2: Hey! 509 00:29:08,030 --> 00:29:10,098 I thought we could try out some new positions. 510 00:29:10,198 --> 00:29:12,876 I told you, I'm not going all the way anymore. 511 00:29:15,604 --> 00:29:18,382 I thought you meant, like, during school. 512 00:29:18,482 --> 00:29:20,592 It's summer, babe. It's time to cut loose. 513 00:29:20,692 --> 00:29:22,160 I meant period. 514 00:29:22,260 --> 00:29:24,279 Pastor Ryan said bad things happen 515 00:29:24,379 --> 00:29:26,298 when we indulge in sins of the flesh, 516 00:29:26,398 --> 00:29:27,366 especially out of wedlock. 517 00:29:27,466 --> 00:29:29,785 Oh, come on, baby. You don't believe that crap! 518 00:29:29,885 --> 00:29:32,070 Oh, yeah? What about your car? 519 00:29:32,170 --> 00:29:33,730 What about last summer? 520 00:29:35,007 --> 00:29:38,268 [sighs] Okay, well... 521 00:29:38,368 --> 00:29:40,862 I mean, we can still do hand stuff, right? 522 00:29:42,147 --> 00:29:43,999 - You want hand stuff? - Yeah. 523 00:29:44,099 --> 00:29:46,101 Then put a ring on mine. 524 00:29:46,201 --> 00:29:48,078 Or have fun making it with yours. 525 00:29:52,549 --> 00:29:54,309 Briana: We looked into as many cases as we could find 526 00:29:54,409 --> 00:29:55,994 with Bellflower as a defendant 527 00:29:56,094 --> 00:29:59,481 and found one that mentioned Subsun by name. 528 00:29:59,948 --> 00:30:02,826 It's a pretrial deposition with some research scientists 529 00:30:02,926 --> 00:30:05,337 who decided to testify against them. 530 00:30:05,437 --> 00:30:07,155 - It's a whistleblower. - Easy now. 531 00:30:07,255 --> 00:30:08,398 You get any sleep last night? 532 00:30:08,498 --> 00:30:10,742 No, but, check it out. 533 00:30:10,842 --> 00:30:12,569 The case never went to court. 534 00:30:12,669 --> 00:30:16,139 It looks like Bellflower tried to pay to shut this guy up. 535 00:30:16,239 --> 00:30:17,541 They are hiding something, 536 00:30:17,641 --> 00:30:19,501 and it involves your mystery company. 537 00:30:19,601 --> 00:30:22,688 And, get this: the whistleblower teaches up at Wilmington, 538 00:30:22,788 --> 00:30:24,114 and that's, like, two hours away. 539 00:30:24,214 --> 00:30:26,183 Shh! 540 00:30:26,283 --> 00:30:27,859 That all sounds fascinating. 541 00:30:27,959 --> 00:30:29,494 But I'm not sure how that helps me. 542 00:30:29,594 --> 00:30:32,531 [sighs] If I can get this guy to go on the record, 543 00:30:32,631 --> 00:30:33,990 tell me what he has on Bellflower, 544 00:30:34,091 --> 00:30:36,318 what Subsun is all about, 545 00:30:36,418 --> 00:30:37,961 it could be huge. 546 00:30:38,061 --> 00:30:40,997 It's the kind of story that you can build a career on. 547 00:30:41,098 --> 00:30:42,858 And while you out there chasing a Pulitzer, 548 00:30:42,958 --> 00:30:45,268 I still got two John Does in my woods. 549 00:30:45,369 --> 00:30:48,513 Homicides. No motive, no murder weapon. 550 00:30:48,613 --> 00:30:50,649 My only suspect is a shell-shocked war vet. 551 00:30:50,749 --> 00:30:51,850 Briana: Who? 552 00:30:53,719 --> 00:30:54,811 Thank you. 553 00:30:56,705 --> 00:31:00,684 It's a local cat. Ralph Neely. But my gut says he didn't do it. 554 00:31:00,784 --> 00:31:03,261 I'm with your gut. I mean, chicken-fried steak aside. 555 00:31:03,362 --> 00:31:08,216 But look, Lee, this thing feels big. 556 00:31:08,316 --> 00:31:10,585 I need you to ID those bodies 557 00:31:10,685 --> 00:31:11,636 so that I can press the whistleblower, 558 00:31:11,737 --> 00:31:13,930 find out if he knew them, and what else he know. 559 00:31:14,030 --> 00:31:15,891 What you think I've been doing? 560 00:31:15,991 --> 00:31:17,926 Crystal Lake ain't the damn FBI. 561 00:31:18,026 --> 00:31:19,903 It could take months before I get a match on those remains. 562 00:31:20,003 --> 00:31:21,480 You were city police for nine years! 563 00:31:21,580 --> 00:31:23,548 You trying to tell me no one over there owes you a favor? 564 00:31:23,648 --> 00:31:24,916 Well, yeah, if I wanted to ask their help, 565 00:31:25,016 --> 00:31:26,868 then I wouldn't have come to you. 566 00:31:27,235 --> 00:31:28,637 Well, then, big bro... 567 00:31:29,855 --> 00:31:32,190 I guess we both shit out of luck. 568 00:31:32,290 --> 00:31:34,084 [Lee sighs] 569 00:31:34,184 --> 00:31:37,195 ["I'm Into Something Good" by Herman's Hermits playing] 570 00:31:37,295 --> 00:31:39,314 - You're okay? - Yeah, I'm fine. 571 00:31:41,191 --> 00:31:44,669 ♪ Woke up this morning Feeling fine ♪ 572 00:31:44,770 --> 00:31:47,931 ♪ There's something special On my mind ♪ 573 00:31:48,031 --> 00:31:50,509 [girls giggling, shrieking] 574 00:31:50,609 --> 00:31:54,905 ♪ Last night I met a new girl in The neighborhood, whoa, yeah ♪ 575 00:31:55,005 --> 00:31:59,301 ♪ Something tells me I'm into something good ♪ 576 00:31:59,401 --> 00:32:02,053 ♪ Something tells me I'm into something ♪ 577 00:32:02,154 --> 00:32:05,490 ♪ She's the kind of girl Who's not too shy ♪ 578 00:32:05,590 --> 00:32:07,592 ♪ And I can tell I'm her kind of guy ♪ 579 00:32:07,692 --> 00:32:10,595 Hey, look. Hey, wait, another one. Come on! 580 00:32:10,695 --> 00:32:12,614 Enough, enough! 581 00:32:13,315 --> 00:32:16,426 ♪ She danced with me Like I hoped she would ♪ 582 00:32:16,526 --> 00:32:20,697 ♪ Something tells me I'm into something good ♪ 583 00:32:20,797 --> 00:32:24,434 ♪ Something tells me I'm into something ♪ 584 00:32:24,534 --> 00:32:27,871 ♪ Something tells me I'm into something good ♪ 585 00:32:27,971 --> 00:32:30,248 ♪ Something tells me I'm into something ♪ 586 00:32:30,348 --> 00:32:31,967 ♪ Something good ♪ 587 00:32:32,067 --> 00:32:33,743 Kinda looks like Space Ghost. 588 00:32:34,878 --> 00:32:37,147 Oh, shit! It totally does. 589 00:32:37,247 --> 00:32:39,307 - [laughing] - You nailed it. Gracie. 590 00:32:39,407 --> 00:32:41,952 I don't know. It's nothing special. 591 00:32:42,052 --> 00:32:44,596 Harmony: Hey! Art is a creed, not a craft. 592 00:32:44,696 --> 00:32:46,456 You agree to let your soul speak. 593 00:32:46,556 --> 00:32:48,391 You don't judge what it wants to say. Okay? 594 00:32:48,492 --> 00:32:52,220 Yeah. Okay, I can dig that. [chuckles] 595 00:32:56,491 --> 00:32:57,893 Hey. 596 00:32:58,777 --> 00:33:01,296 The new paint looks great. 597 00:33:01,396 --> 00:33:03,081 It's so colorful. 598 00:33:03,181 --> 00:33:05,609 Thanks. I'm Harmony. 599 00:33:05,709 --> 00:33:07,744 Claudette. Um, 600 00:33:07,844 --> 00:33:10,572 I was wondering if I could talk to Grace for a sec. 601 00:33:13,758 --> 00:33:17,621 Uh, I just wanted to say I'm sorry about your mom. 602 00:33:19,256 --> 00:33:20,290 Okay. 603 00:33:21,191 --> 00:33:22,292 Is that it? 604 00:33:23,285 --> 00:33:25,153 And, um... 605 00:33:25,253 --> 00:33:27,330 for what happened at school. 606 00:33:27,864 --> 00:33:31,059 I've been praying on it a lot, and... 607 00:33:31,159 --> 00:33:32,510 I was wrong. 608 00:33:33,904 --> 00:33:36,439 Yeah. You were. 609 00:33:36,973 --> 00:33:40,368 But it wasn't just at school. It wasn't just with me. 610 00:33:40,468 --> 00:33:44,456 You've been treating people like shit your entire life. 611 00:33:44,556 --> 00:33:47,008 So be happy Jesus forgives you, 612 00:33:47,108 --> 00:33:48,860 'cause I sure as hell don't. 613 00:33:51,596 --> 00:33:57,193 [rock music] 614 00:33:57,294 --> 00:33:58,870 ♪ Wake up ♪ 615 00:34:00,730 --> 00:34:04,125 ♪ See the sun rise in the sky ♪ 616 00:34:07,971 --> 00:34:09,731 ♪ Wake up ♪ 617 00:34:09,831 --> 00:34:12,634 [song continues over speakers] 618 00:34:18,315 --> 00:34:25,188 [♪] 619 00:34:31,836 --> 00:34:32,988 Bartender: Hey. 620 00:34:34,105 --> 00:34:35,457 Heya, Lee. 621 00:34:35,557 --> 00:34:37,601 - Jimmy. - Long time. 622 00:34:37,701 --> 00:34:38,868 Thanks for coming. 623 00:34:39,778 --> 00:34:42,272 No sweat. It's good to see you. 624 00:34:42,372 --> 00:34:44,582 I'm not sure your friends feel the same way. 625 00:34:46,643 --> 00:34:48,019 Hey. 626 00:34:48,119 --> 00:34:51,339 They were your friends too, once upon a time. 627 00:34:54,259 --> 00:34:57,262 - So what you got? - You were right. 628 00:34:57,362 --> 00:35:00,649 Karl Egan's an alias for Benny Mutrux. 629 00:35:00,749 --> 00:35:01,766 Ex-Army Special Forces. 630 00:35:01,866 --> 00:35:04,286 A lot of his record's been redacted there, but... 631 00:35:04,386 --> 00:35:06,621 dishonorably discharged in '63. 632 00:35:06,721 --> 00:35:09,140 Then he popped up doing security work a couple years later, 633 00:35:09,240 --> 00:35:10,375 then completely vanished. 634 00:35:10,475 --> 00:35:13,278 So either he's some kind of spook or he's gone private, 635 00:35:13,378 --> 00:35:16,573 doing dirt for the kind of guys that you don't wanna know about. 636 00:35:18,133 --> 00:35:20,076 Either way, he's a nasty son of a bitch. 637 00:35:20,176 --> 00:35:21,286 Hmm. 638 00:35:26,708 --> 00:35:27,809 I gotta be honest, brother. 639 00:35:27,909 --> 00:35:29,919 I never thought I'd hear from you again. 640 00:35:30,829 --> 00:35:32,822 Not after how you left things. 641 00:35:32,922 --> 00:35:34,933 I didn't leave shit, Jimmy. 642 00:35:35,033 --> 00:35:36,484 I just took the fall. 643 00:35:36,584 --> 00:35:39,721 And the only reason your buddies over there still got jobs 644 00:35:39,821 --> 00:35:43,158 is because it was easier to pin the tail on the spade 645 00:35:43,258 --> 00:35:44,934 than to clean house. 646 00:35:46,261 --> 00:35:48,772 Well, ain't them that burned down the damn city. 647 00:35:50,115 --> 00:35:51,274 Right. 648 00:35:52,842 --> 00:35:54,469 Jimmy: I don't know what you tell yourself at night 649 00:35:54,569 --> 00:35:55,679 out there in the boondocks, 650 00:35:55,779 --> 00:35:57,947 but I was there, Lee. I remember. 651 00:35:59,557 --> 00:36:01,659 You're just as dirty as the rest of us. 652 00:36:02,652 --> 00:36:04,287 You're just worse at hiding it. 653 00:36:06,481 --> 00:36:07,749 Thanks for the intel. 654 00:36:08,867 --> 00:36:10,085 Hey, Lee. 655 00:36:13,104 --> 00:36:15,632 Next time you need a favor, just call someone else. 656 00:36:19,644 --> 00:36:25,683 [♪] 657 00:36:28,211 --> 00:36:30,747 Hey, save some for the rest of us, man. 658 00:36:30,847 --> 00:36:32,457 From each according to his ability, 659 00:36:32,557 --> 00:36:34,008 to each according to his needs. 660 00:36:34,109 --> 00:36:35,677 Oh, and what ability would yours be? 661 00:36:35,777 --> 00:36:37,228 He's pretty good at scarfing down free grub. 662 00:36:37,328 --> 00:36:38,463 - [laughing] - Come on. 663 00:36:38,563 --> 00:36:40,749 Harmony: I knew you were a Pisces moon. 664 00:36:40,849 --> 00:36:43,902 Your aura just radiates creative energy. 665 00:36:44,002 --> 00:36:46,730 - My aura? - Mm-hmm. I can see it. 666 00:36:46,830 --> 00:36:49,407 Like a fire blazing all around you. 667 00:36:49,507 --> 00:36:52,227 Orange for your passion and desire. 668 00:36:52,327 --> 00:36:54,804 Means you're gonna be great in bed. 669 00:36:54,904 --> 00:36:57,415 And red. 'Cause you're impulsive. 670 00:36:57,515 --> 00:36:59,509 You act before you think. 671 00:37:00,844 --> 00:37:03,304 That scares you, doesn't it? 672 00:37:04,314 --> 00:37:06,015 That you might go too far. 673 00:37:07,650 --> 00:37:09,310 I wonder when Grace's new friends are gonna put an "X" 674 00:37:09,411 --> 00:37:10,412 on her forehead. 675 00:37:10,512 --> 00:37:13,214 Mellow out, babe. They seem decent. 676 00:37:13,314 --> 00:37:16,151 So did the Manson family before they went psycho. 677 00:37:18,361 --> 00:37:20,738 - Yeah. Right across. - And see that? 678 00:37:20,839 --> 00:37:22,240 - Yes. - [Grace gasps] 679 00:37:23,391 --> 00:37:26,077 Hark! Who goes there? 680 00:37:27,061 --> 00:37:28,772 Why, 'tis Lady Lunch, 681 00:37:28,872 --> 00:37:31,416 the glorious goddess of chocolates! 682 00:37:31,516 --> 00:37:34,602 A blessing upon you, magnanimous mistress of sweets. 683 00:37:34,702 --> 00:37:36,104 Okay, that's enough. 684 00:37:36,204 --> 00:37:38,481 Cute outfit. You got a hot date? 685 00:37:38,581 --> 00:37:40,942 Oh, no, I'm just gonna see some friends. 686 00:37:41,042 --> 00:37:42,427 Work it, lunch lady. 687 00:37:42,527 --> 00:37:44,454 Come on, show me those gooey little treats. 688 00:37:44,554 --> 00:37:47,916 - Oh! Very tasty. - [laughs] 689 00:37:48,016 --> 00:37:50,101 Wow! What's your name, doll? 690 00:37:50,201 --> 00:37:51,194 Pam. 691 00:37:51,294 --> 00:37:54,489 You got a whole Julie Newmar thing going on, Pam. 692 00:37:54,589 --> 00:37:57,600 - Très chic. Très chic. - Plato: Right on, Pam! 693 00:37:57,700 --> 00:37:59,711 [laughs] Well, good night. 694 00:37:59,811 --> 00:38:02,247 - Oh, thank you! - [laughing, cheering] 695 00:38:02,347 --> 00:38:08,444 [funky music playing] 696 00:38:08,545 --> 00:38:11,055 Dorf: I'm telling you, it was like a war zone in there. 697 00:38:11,156 --> 00:38:13,491 Ribcage over here, skull over there. 698 00:38:13,591 --> 00:38:15,718 Like a frickin' landmine went off. 699 00:38:16,252 --> 00:38:18,755 Most folks would've lost their shit, but... 700 00:38:19,664 --> 00:38:21,349 that's what the training's for. 701 00:38:21,449 --> 00:38:24,135 So when the moment of truth comes, you don't think, you act. 702 00:38:24,235 --> 00:38:26,329 - Pure instinct. - Hmm. 703 00:38:26,429 --> 00:38:27,897 What about the bear? Did you find it? 704 00:38:27,997 --> 00:38:30,667 Dorf: No, we did not. 705 00:38:30,767 --> 00:38:33,161 It's 'cause a bear didn't do this. 706 00:38:33,261 --> 00:38:35,296 A man did. 707 00:38:35,396 --> 00:38:36,940 What are you talking about? 708 00:38:38,917 --> 00:38:41,477 The skull we found in the cave? [chuckles] 709 00:38:41,578 --> 00:38:43,321 Someone cut it damn near in half. 710 00:38:43,421 --> 00:38:44,989 With a sword. 711 00:38:45,089 --> 00:38:47,525 Rita: Oh, gross! 712 00:38:47,625 --> 00:38:48,810 You ladies need a refill? 713 00:38:48,910 --> 00:38:50,678 Does Dolly Parton have a backache? 714 00:38:50,778 --> 00:38:53,915 [laughing] 715 00:38:55,416 --> 00:38:57,185 We got some food coming too. 716 00:38:57,285 --> 00:38:59,470 Dorf. You wanna give me a hand? 717 00:38:59,571 --> 00:39:00,672 Dorf: Yeah. 718 00:39:04,909 --> 00:39:08,112 I swear, if you move that boy's glass five inches from him, 719 00:39:08,213 --> 00:39:09,205 he'd die of thirst. 720 00:39:09,305 --> 00:39:11,975 But, man. Mmm, those jeans. 721 00:39:12,075 --> 00:39:13,810 Mmm, mmm, mmm. 722 00:39:18,673 --> 00:39:20,216 What the hell was that? 723 00:39:20,316 --> 00:39:21,359 What are you talking about? 724 00:39:21,459 --> 00:39:23,845 Running your mouth about an active case, that's what. 725 00:39:23,945 --> 00:39:26,990 [scoffs] Damn, Lee, don't get your jockeys in a twist. 726 00:39:27,090 --> 00:39:28,958 - It's just the ladies. - And it was just Gus and Enos 727 00:39:29,058 --> 00:39:31,419 when you got the whole town riled up about a killer bear. 728 00:39:31,519 --> 00:39:33,421 Enos damn near got himself killed over that one. 729 00:39:33,521 --> 00:39:34,672 Yeah, well, Enos made his own choices. 730 00:39:34,772 --> 00:39:36,975 At least he was trying to do something to protect the town. 731 00:39:37,075 --> 00:39:39,427 - Excuse me? - You heard me. 732 00:39:39,527 --> 00:39:41,437 Chief, we got Ralph dead to rights on this thing 733 00:39:41,537 --> 00:39:42,881 and you're pussyfooting around. 734 00:39:42,981 --> 00:39:44,741 We should've thrown that crazy bastard in the can 735 00:39:44,841 --> 00:39:46,042 the moment we found the boot print. 736 00:39:46,142 --> 00:39:47,176 We don't have any evidence 737 00:39:47,277 --> 00:39:49,345 to charge Ralph with trespassing, much less murder. 738 00:39:49,445 --> 00:39:51,406 If you'd ever done any real police work, 739 00:39:51,506 --> 00:39:52,724 you would know that. 740 00:39:52,824 --> 00:39:55,593 You would know what it takes to build a case and make it stick. 741 00:39:55,693 --> 00:39:58,354 But you, Officer Dorfman, don't know shit! 742 00:40:03,167 --> 00:40:05,753 Hey. You okay? 743 00:40:05,853 --> 00:40:09,232 Uh, yeah, I just-- I think I'm-- I'm gonna call it a night. 744 00:40:09,332 --> 00:40:10,491 Sorry. 745 00:40:12,310 --> 00:40:15,580 - Wait, did I do something? - No! No. You're perfect. 746 00:40:16,698 --> 00:40:18,399 I just think being back at camp today 747 00:40:18,499 --> 00:40:20,001 was harder than I expected. 748 00:40:20,885 --> 00:40:22,545 I feel a little wrung out. 749 00:40:22,645 --> 00:40:24,172 - I'll drive you home. - No, no! 750 00:40:24,906 --> 00:40:27,383 You stay with everyone. 751 00:40:28,526 --> 00:40:29,594 I'll be fine. 752 00:40:31,629 --> 00:40:32,722 All right. 753 00:40:34,248 --> 00:40:36,467 If you need anything, you know where to find me. 754 00:40:36,567 --> 00:40:37,894 Yeah. 755 00:40:43,708 --> 00:40:47,904 [sinister music] 756 00:41:04,687 --> 00:41:06,981 [Dorf grunting] 757 00:41:07,081 --> 00:41:09,167 [waterbed sloshing] 758 00:41:09,267 --> 00:41:10,468 Okay... 759 00:41:12,570 --> 00:41:13,805 [Dorf grunts] 760 00:41:13,905 --> 00:41:15,456 - Oh! Yeah. - Oh, shit. 761 00:41:15,556 --> 00:41:17,325 [panting] Oh, shit. Sorry. Sorry. 762 00:41:17,425 --> 00:41:19,527 [laughs] These things are, uh... 763 00:41:19,627 --> 00:41:22,013 Ride it, don't fight it. 764 00:41:22,113 --> 00:41:23,498 - Okay. - Okay. 765 00:41:23,598 --> 00:41:24,666 Rita: Go. 766 00:41:24,766 --> 00:41:29,812 [waterbed sloshing] 767 00:41:29,912 --> 00:41:31,155 Okay. 768 00:41:33,349 --> 00:41:39,330 [both breathing heavily] 769 00:41:39,430 --> 00:41:40,498 Oh-- 770 00:41:40,598 --> 00:41:42,959 [Dorf grunting] 771 00:41:44,894 --> 00:41:46,387 - [thud] - [Rita yelps] 772 00:41:46,487 --> 00:41:50,174 Ow! Goddamn it. [grunts] 773 00:41:50,742 --> 00:41:54,278 Oh... maybe this wasn't a good idea. 774 00:41:54,379 --> 00:41:56,180 Nah, come on, babe. 775 00:41:56,280 --> 00:41:58,541 I just need to get my sea legs. [chuckles] 776 00:41:58,641 --> 00:42:00,376 I'm an elite athlete. I got this. 777 00:42:00,476 --> 00:42:01,903 Yeah, I know, hon. 778 00:42:02,003 --> 00:42:04,522 But you shouldn't have to force a thing to happen. 779 00:42:04,622 --> 00:42:06,357 Well, I'm not. 780 00:42:07,675 --> 00:42:09,277 I was talking about me. 781 00:42:29,330 --> 00:42:31,048 Are you sober enough to drive? 782 00:42:32,241 --> 00:42:33,735 [Dorf sighs] 783 00:42:33,835 --> 00:42:35,178 I am now. 784 00:42:38,639 --> 00:42:43,895 [foreboding music] 785 00:43:01,846 --> 00:43:02,914 [twigs snapping] 786 00:43:04,549 --> 00:43:08,252 [♪] 787 00:43:09,670 --> 00:43:15,084 [distant laughter, chatter] 788 00:43:15,184 --> 00:43:21,766 [♪] 789 00:43:25,386 --> 00:43:29,307 [band playing "Heart of Gold"] 790 00:43:29,407 --> 00:43:31,609 ♪ Heart of gold, hey ♪ 791 00:43:33,970 --> 00:43:36,998 [vocalizing] 792 00:43:37,098 --> 00:43:39,075 ♪ Heart of gold ♪ 793 00:43:39,175 --> 00:43:41,577 - ♪ Gold, heart of gold ♪ - Gabe: Take it, Plato! 794 00:43:41,677 --> 00:43:45,957 [fiddle playing] 795 00:43:47,074 --> 00:43:48,292 Man: Argh. 796 00:43:49,986 --> 00:43:52,013 Two, three, and four! 797 00:43:52,113 --> 00:43:55,057 [vocalizing] 798 00:43:55,158 --> 00:43:57,727 - ♪ Heart of gold ♪ - ♪ Heart of gold ♪ 799 00:43:57,827 --> 00:44:00,229 ♪ Heart of gold ♪ 800 00:44:00,329 --> 00:44:05,359 [vocalizing] 801 00:44:05,459 --> 00:44:08,012 - ♪ Heart of gold ♪ - ♪ Heart of gold ♪ 802 00:44:08,112 --> 00:44:09,847 ♪ Heart of gold, hey ♪ 803 00:44:09,947 --> 00:44:12,175 - Stop, stop, stop! - Gabe: Oh, hey! 804 00:44:12,275 --> 00:44:15,336 Oh, hey! It's the mistress of sweets. 805 00:44:15,436 --> 00:44:18,289 [cheering] 806 00:44:18,389 --> 00:44:21,851 Hi. I was, uh, on a walk and I heard all the music. 807 00:44:21,951 --> 00:44:24,854 Pam! Welcome to Wonderland. 808 00:44:24,954 --> 00:44:26,180 Isn't it amazing? 809 00:44:26,280 --> 00:44:29,066 Grace, what are you doing so far away from camp? 810 00:44:29,166 --> 00:44:30,685 The Christys are gonna be worried. 811 00:44:30,785 --> 00:44:32,854 Oh, you know, I lost track of time. 812 00:44:32,954 --> 00:44:36,324 You know, we've just been talking and talking. 813 00:44:36,424 --> 00:44:38,726 [giggles] Digging the scene. 814 00:44:38,826 --> 00:44:40,528 Have you been drinking? 815 00:44:40,628 --> 00:44:44,232 No! Well, not a lot. 816 00:44:44,332 --> 00:44:46,442 Oh, my God. She's a kid! 817 00:44:46,542 --> 00:44:47,952 What are you thinking? 818 00:44:48,052 --> 00:44:50,188 We're letting her think for herself. 819 00:44:50,288 --> 00:44:52,890 - It's not a crime yet. - [teens chuckling] 820 00:44:52,990 --> 00:44:54,508 Yeah, don't be so square. 821 00:44:54,609 --> 00:44:56,744 I am not being square. I'm looking out for you. 822 00:44:56,844 --> 00:44:57,845 Now, come on, let's go. 823 00:44:57,945 --> 00:45:00,856 No, I haven't had my reading yet. 824 00:45:00,957 --> 00:45:02,066 What? 825 00:45:02,166 --> 00:45:03,901 What are you talking about? What reading? 826 00:45:04,001 --> 00:45:05,253 Gabe: Harmony's a medium. 827 00:45:05,353 --> 00:45:07,738 She can talk to spirits. 828 00:45:07,838 --> 00:45:09,056 Oh... 829 00:45:09,156 --> 00:45:11,567 No one can talk to spirits. Come on. 830 00:45:11,667 --> 00:45:13,561 No, she said she could find my mom. 831 00:45:13,661 --> 00:45:14,896 Pam: She said what? 832 00:45:14,996 --> 00:45:17,415 How dare you say that to her? 833 00:45:17,515 --> 00:45:19,567 Do you have any idea what she's been through? 834 00:45:19,667 --> 00:45:21,569 Of course! That's why I offered. 835 00:45:21,669 --> 00:45:24,939 I know you're worried, but you don't need to be. 836 00:45:25,039 --> 00:45:27,909 [laughs] We love Grace. 837 00:45:28,009 --> 00:45:29,744 So do you, so stay. 838 00:45:29,844 --> 00:45:32,813 Grace needs to be surrounded by love right now. 839 00:45:36,025 --> 00:45:39,395 You lost someone too, didn't you? 840 00:45:39,495 --> 00:45:40,529 You could say that about anyone. 841 00:45:40,630 --> 00:45:42,031 No. 842 00:45:43,257 --> 00:45:44,408 Not like you. 843 00:45:46,527 --> 00:45:49,413 It's not an accident you found us tonight, Pam. 844 00:45:50,348 --> 00:45:51,415 We're connected. 845 00:45:53,234 --> 00:45:55,544 You feel it, don't you? 846 00:45:59,240 --> 00:46:01,275 I'm an elite athlete? 847 00:46:01,375 --> 00:46:05,279 Real fucking slick, Romeo. Holy shit. 848 00:46:05,379 --> 00:46:08,182 [car engine starts] 849 00:46:10,660 --> 00:46:11,769 Do something. 850 00:46:13,537 --> 00:46:14,772 Do something. 851 00:46:16,207 --> 00:46:21,278 [ominous music] 852 00:46:23,898 --> 00:46:28,778 [coughing] 853 00:46:28,878 --> 00:46:35,793 [♪] 854 00:46:37,286 --> 00:46:39,922 Yeah. You want evidence, Chief? 855 00:46:41,590 --> 00:46:43,117 Let's fuckin' go. 856 00:46:43,217 --> 00:46:45,136 [tires screeching] 857 00:46:47,363 --> 00:46:48,656 [thunder booms] 858 00:46:48,756 --> 00:46:50,975 Plato. Come check this out, man. 859 00:46:52,827 --> 00:46:57,465 [rain pattering] 860 00:46:57,565 --> 00:47:02,678 [insects chirping] 861 00:47:02,778 --> 00:47:06,657 [chimes tinkling] 862 00:47:25,935 --> 00:47:27,511 This belonged to your mom? 863 00:47:37,646 --> 00:47:40,941 [thunder rumbling] 864 00:47:52,570 --> 00:47:56,040 Being of light, you are invited. 865 00:47:56,991 --> 00:48:00,377 Being of light, a gift requited. 866 00:48:01,162 --> 00:48:04,774 With this key through the door. 867 00:48:04,874 --> 00:48:08,285 With this key through the door. 868 00:48:08,386 --> 00:48:11,555 [Harmony humming] 869 00:48:13,816 --> 00:48:15,226 [Harmony inhales shakily] 870 00:48:17,711 --> 00:48:18,896 Who are you? 871 00:48:20,648 --> 00:48:21,899 What do you want? 872 00:48:23,384 --> 00:48:24,927 I asked you a question. 873 00:48:25,027 --> 00:48:27,438 Mom? Mom, it's me. 874 00:48:27,538 --> 00:48:28,906 Grace? 875 00:48:30,374 --> 00:48:31,408 What-- 876 00:48:32,676 --> 00:48:35,296 Did I fall asleep with the TV on again? 877 00:48:35,396 --> 00:48:37,598 No. Mom, no. 878 00:48:37,698 --> 00:48:41,435 You-- you're not alive anymore. 879 00:48:41,535 --> 00:48:42,711 Remember? 880 00:48:42,812 --> 00:48:44,588 I remember... 881 00:48:46,340 --> 00:48:49,385 screaming, and... 882 00:48:50,394 --> 00:48:51,595 pain. 883 00:48:53,731 --> 00:48:55,065 I wanna go back to sleep. 884 00:48:55,166 --> 00:48:57,134 Grace: I know, I'm sorry. It's just... 885 00:48:57,234 --> 00:49:01,230 My friends helped me find you so I could say goodbye. 886 00:49:02,773 --> 00:49:05,109 You never had many friends, Gracie. 887 00:49:06,861 --> 00:49:09,205 Except for that deformed boy 888 00:49:09,305 --> 00:49:12,616 who followed you around like some hideous shadow. 889 00:49:13,901 --> 00:49:15,536 I'm glad you found some friends. 890 00:49:16,604 --> 00:49:18,122 You deserve to be happy. 891 00:49:19,440 --> 00:49:21,375 I miss you, baby girl. 892 00:49:22,785 --> 00:49:26,630 I know I was hard on you. Too hard. 893 00:49:28,249 --> 00:49:30,301 But I always loved you, Grace. 894 00:49:30,401 --> 00:49:32,127 [sobs] Mommy! 895 00:49:32,228 --> 00:49:33,637 All right, that is enough! 896 00:49:33,737 --> 00:49:36,607 Gracie, honey, she's just taking whatever you said 897 00:49:36,707 --> 00:49:38,976 and saying it back to you a little differently. 898 00:49:39,076 --> 00:49:40,644 - [Harmony gasping] - Oh, my God. Oh, my God. 899 00:49:40,744 --> 00:49:42,196 Stella: Harmony? 900 00:49:42,296 --> 00:49:43,480 All right, we're going. 901 00:49:45,266 --> 00:49:47,368 What the fuck is she doing here? 902 00:49:47,868 --> 00:49:50,487 You just can't leave my kid alone, can you, bitch? 903 00:49:51,472 --> 00:49:54,291 She's not yours. Get it? 904 00:49:54,391 --> 00:49:56,327 That's enough. Let's go. 905 00:49:56,427 --> 00:50:00,531 Do you have any idea what kind of a monster she is? 906 00:50:00,631 --> 00:50:02,349 What is she talking about? 907 00:50:02,449 --> 00:50:04,702 Stop it! You are upsetting her! 908 00:50:04,802 --> 00:50:06,937 [laughs] You think she's upset now? 909 00:50:07,037 --> 00:50:09,557 Wait till she finds out what you did. 910 00:50:09,657 --> 00:50:13,210 You ugly, twisted cunt! 911 00:50:13,310 --> 00:50:15,179 - [Pam screaming] - Harmony! Harmony! 912 00:50:15,279 --> 00:50:17,982 - [choking] - Harmony, come back. Come on. 913 00:50:18,082 --> 00:50:20,543 - Help me. - Harmony. Harmony! 914 00:50:20,643 --> 00:50:23,370 [Harmony shouting] 915 00:50:23,470 --> 00:50:26,891 [coughing] 916 00:50:26,991 --> 00:50:29,543 - Hey, hey, hey. - Harmony! Harmony! 917 00:50:29,643 --> 00:50:31,862 [coughing] 918 00:50:32,363 --> 00:50:34,682 What did she mean? What did you do? 919 00:50:34,782 --> 00:50:36,367 I didn't do anything, honey. 920 00:50:38,152 --> 00:50:40,070 Sweetie, that's not your mother. 921 00:50:40,170 --> 00:50:41,872 That's just a cruel prank. 922 00:50:44,325 --> 00:50:47,378 I don't know what kind of sick game you kids are playing. 923 00:50:49,079 --> 00:50:50,698 Grace, honey, listen to me, please-- 924 00:50:50,798 --> 00:50:52,249 Stay away from me. 925 00:50:52,349 --> 00:50:57,079 [♪] 926 00:50:57,179 --> 00:51:00,891 [thunder rumbling] 927 00:51:03,494 --> 00:51:09,233 [tense music] 928 00:51:26,709 --> 00:51:28,168 Dorf or die, baby. 929 00:51:29,386 --> 00:51:36,510 [♪] 930 00:51:45,402 --> 00:51:47,688 What are you hiding, you sick son of a bitch? 931 00:51:54,545 --> 00:51:55,738 Ugh! 932 00:51:56,872 --> 00:52:02,911 [♪] 933 00:52:03,012 --> 00:52:05,956 [flies buzzing] 934 00:52:10,894 --> 00:52:12,463 [thunder booms] 935 00:52:12,563 --> 00:52:14,632 [shouts, gasps] 936 00:52:15,566 --> 00:52:18,802 [dramatic music] 937 00:52:21,538 --> 00:52:23,157 Jesus fuck! 938 00:52:23,257 --> 00:52:25,175 [panting] 939 00:52:25,275 --> 00:52:28,645 [♪] 940 00:52:31,932 --> 00:52:36,178 {\an8}♪ The time has come So let out a cheer ♪ 941 00:52:36,278 --> 00:52:40,174 {\an8}♪ We're heading for the camp Again 'cause summer is here ♪ 942 00:52:40,274 --> 00:52:44,028 {\an8}♪ The trees are green The water is blue ♪ 943 00:52:44,128 --> 00:52:47,881 {\an8}♪ Camp Crystal Lake Oh, we love you ♪ 944 00:52:47,981 --> 00:52:50,017 {\an8}♪ The kids are On the move again ♪ 945 00:52:50,117 --> 00:52:52,052 {\an8}♪ They'll never be tame ♪ 946 00:52:52,152 --> 00:52:53,887 {\an8}♪ The counselor Blows the whistle ♪ 947 00:52:53,987 --> 00:52:56,156 {\an8}♪ 'Cause it's time for a game ♪ 948 00:52:56,256 --> 00:53:00,235 {\an8}♪ Miss Pam is in the kitchen Cooking up a stew ♪ 949 00:53:00,335 --> 00:53:03,839 {\an8}♪ Crystal Lake Oh, we love you ♪ 950 00:53:03,939 --> 00:53:08,035 {\an8}♪ The cabins will creak The bug juice will flow ♪ 951 00:53:08,135 --> 00:53:12,122 {\an8}♪ We're ready for a color war Come on, let's go! ♪ 952 00:53:12,222 --> 00:53:16,176 {\an8}♪ The time has come So let out a cheer ♪ 953 00:53:16,276 --> 00:53:20,130 {\an8}♪ We're heading for the camp Again 'cause summer is here ♪ 954 00:53:20,230 --> 00:53:24,068 {\an8}♪ The trees are green The water is blue ♪ 955 00:53:24,168 --> 00:53:27,421 {\an8}♪ Camp Crystal Lake Oh, we love you ♪ 956 00:53:27,521 --> 00:53:29,556 {\an8}♪ The kids are On the move again ♪ 957 00:53:29,656 --> 00:53:31,508 {\an8}♪ They'll never be tame ♪ 958 00:53:31,608 --> 00:53:33,343 {\an8}♪ The counselor Blows the whistle ♪ 959 00:53:33,444 --> 00:53:35,571 {\an8}♪ 'Cause it's time for a game ♪ 960 00:53:35,671 --> 00:53:39,733 {\an8}♪ Miss Pam is in the kitchen Cooking up a stew ♪ 961 00:53:39,833 --> 00:53:42,920 {\an8}♪ Crystal Lake Oh, we love you ♪ 962 00:53:43,020 --> 00:53:45,414 {\an8}♪ Camp Crystal Lake Oh, we love you ♪ 963 00:53:45,514 --> 00:53:47,307 {\an8}♪ Yes, we do! ♪